为普及英语知识、规范英语在河南省内著名景点的使用，活跃当地产业集聚区的文化生活，7月13日，河南师范大学外国语学院“边走边译”开封分队走进天波杨府，对景区内的英文标示语及中文介绍进行纠错和翻译活动。

       上午，在向工作人员介绍完此行目的后，队员们顺利进入景区内并开始对景区内的英文标示语等进行调研。在队员的细心观察中，发现了不少存在的问题。如：单词拼写错误、中国式英语、单词时态不符合等。针对此情况，队员们一一进行记录、拍照，为后期的纠错及翻译工作打好基础。陪同的工作人员说道：随着中国国际地位的提升，近几年外国游客数量明显有所提升，景区内的英文翻译也显得越来越重要，希望通过此次实践，我们能够真正的改善景区英文翻译方面的情况。此外，在游人较多的地方，队员们将之前准备好的调查问卷发放给游客，针对当下热门的英语问题进行调查，希望听到不同的声音。游客们积极参与，现场气氛热烈。

       通过此次天波杨府的“译”行，不仅方便外国友人更好地认识和了解河南的美景，为河南的旅游文化提供更加广阔的发展空间；而且，引导市民接触英语、学习英语，提高市民的文化素养，方便市民与外国友人沟通交流；最后，在促进队员专业知识提升的同时，也能够丰富队员的实践经验，为实现“中原崛起”尽献全力，为实现中国梦而努力奋斗。（乔栋）